WICHTIGE NOTFALLNUMMERN in dieser Zeit

Liebe Schülerinnen und Schüler,

Sehr geschätze Eltern,

 

das Zusammenleben ist nicht immer einfach und der Alltag im Moment birgt einige Herausforderungen für uns alle!

Beratung für Kinder und Jugendliche für kleine und grosse Probleme

ProJuventute rund um die Uhr 365 Tagen

TelefonNr. 147 (gratis)

SMS           147

www.147.ch

 

Beratung für Eltern rund um die Uhr 365 Tagen

Elternnotruf TelefonNr. 0848 35 45 55 (Festnetztarif)

elternnotruf.ch

 

Die Schulsozialarbeit ist voraussichtlich bis zu den Frühlingsferien telefonisch am

Montag, Dienstag und Donnerstag

von 9 Uhr bis 11:30 Uhr erreichbar!!!

Termine nach Vereinbarung sind möglich.

 

Telefonnummer/SMS/WhatsApp:  +41 78 617 81 89

oder per Mail

nelly.piukovic@schulen-aargau.ch

oder per Skype

 

 

 

Mehrsprache Informationen für weitere Angebote


Italienisch:

Carissimi genitori

Carissimi bambini

A causa della chiusura della scuola e gli altri provvedimenti del consiglio federale, questo periodo potrà essere per tante famiglie una sfida e portare dei disagi. A questo punto vorrei informarvi che non siete soli in questa situazione. Se avete/hai bisogno di supporto o consigli, puoi contattare questi numeri:

Consulenza per giovani e famiglie Döttingen:

056 245 66 52/ 056 245 85 45/ familienberatung@gsbz.ch

Consulenza per genitori 24 ore su 24, 7 giorni su 7:

+41 58261 61 61 o +41 84 835 45 45 (tariffa in base al vostro operatore telefonico)

Consulenza per bambini e adolescenti: 147 (servizio gratuito)

 


Albanisch:

Të dashur prindër

Te dashur fëmijë,

Pas paraqitjes së rasteve të reja të të infektuarve me virusin Corona, qeveria e Zvicërs ka marrë vendim për mbylljen e çerdheve dhe shkollave. Ndërprerja ë mësimit dhe mbyllja ë shkollava mund të jetë një sfidë per prindërit. Për shkakë të kësaj dua të ju them qe ju/ti nuk jeni/je vetëm në këtë situatë. Nese keni nevojë për ndihmë ose për kshillim mund të lajmroheni tek ne:

Kendra për këshilla të prindërve dhe adoleshentët Döttingen:

056 245 66 52 / 056 245 85 45 (familienberatung@gsbz.ch)

Linja Telefonika të Shërbimeve Emergjente për prindërit (24 orë):

+41 58 261 61 61 ose +41 84 835 45 45 (Festnetztarif)

Për fëmije dhe adoleshentët: 147 (gratis)

 


Türkisch:

Değerli veliler

Sevgili öğrenciler

İsviçre'de ülke genelinde Corona Virüs salgına ilişkin okulların kapatılması ve hükümetin almış olduğu bazı tedbir ve önlemler nedeniyle, aileleri çeşitli sorular ve zorluklar bekleyebilir. Bildirmek isterim ki, bu durumda yalnız değilsiniz. Bu noktada aşağıda belirtilen yerlere başvurabilirsiniz:

Gençlik ve Aile Danışmanlığı Döttingen:

056 245 66 52 / 056 245 85 45 / familienberatung@gsbz.ch

Aile Acil Çağrı Merkezi (24 saat danışma):

+41 58 261 61 61 oder +41 84 835 45 45 (Sabit hat tarifesi)

Çocuklar ve gençler için danışma hattı: 147 (ücretsiz)

 


Serbisch/Kroatisch/Bosnisch:

Poštovani roditelji

Dragi učenici,

Povodom zatvaranja škola i predškolskih ustanova zbog virusa korone i daljih mera u svakoj porodici može doći do izazova. Vi niste sami u ovo situaciji. U slučaju da Vam/ ti je potreban podrška ili savet sledeća savetovališta i ustanove stoje na raspologanju:

Savetovalište za omladinu i porodicu u Döttingenu:

056 245 66 52 / 056 245 85 45 familienberatung@gsbz.ch

Telefonska linija za roditelje u nuždi:

+41 58 261 61 61 oder +41 84 835 45 45 (Festnetztarif)

Telefonsko savetovanje za decu i omladinu- besplatan broj: 147 (gratis)

 

​​​​​​​

Schulsozialarbeit

Frau
Nelly Piukovic
Rebbergstrasse 1/  Chilbert
5312 Döttingen
T: 056 245 06 86
M: 078 617 81 89
E: nelly.piukovic@schulen-aargau.ch

Beratungstage:
Montag, Dienstag und Donnerstag

Flyer der SSA

Schulsozialarbeit

Das Angebot der Schulsozialarbeit richtet sich an Schülerinnen und Schüler aller Schulstufen, an Eltern, Lehrpersonen und die Schule als Ganzes. Die Schulsozialarbeit begleitet Kinder und Jugendliche im Prozess des Erwachsenwerdens. Schulsozialarbeiterinnen und Schulsozialarbeiter bieten direkt im Schulhaus Beratungen, präventive Angebote und Kriseninterventionen an und stehen Eltern bei erzieherischen Fragen bei."

Quelle: https://www.ag.ch/de/bks/kindergarten_volksschule/unterstuetzung_beratung/schulsozialarbeit/schulsozialarbeit.jsp am 09.08.2019